ややうけ を英語で教えて!

Question

That's a bit funny. 以外で女友達の気まずいジョークが可笑しかった時のフレーズを知りたいです。

Answer 1

・somewhat funny
・rather funny
・fairly funny

これらが「ややうけ」に当たります。

「少し～非常に」までの強弱を表す単語をご紹介します。

極めて弱い…a little、a bit（ちょっと）
やや弱い…somewhat（どちらかと言うと）
やや強い…rather（結構）
極めて強い…quite（かなり）
非常に強い…very、really（とても）

ご友人のジョークによって使用する単語を決めていただけばと思います。

今回のご質問で例文をご紹介します。
Her embarrassing joke is somewhat funny.
「彼女の気まずいジョークは幾分可笑しかった。」

embarrass は「恥ずかしい気持ちにさせる」という単語です。
すべってしまって恥ずかしい（＝気まずい）状況ですので、この単語を用いると良いでしょう。