家族愛 を英語で教えて!

Question

友人の家族はとても仲が良いので、「君達は家族愛が深いね」と言いたいです。

Answer 1

・family love
・love for family
・familial love

家族愛はこのように表現することができます。

そして、「君達は家族愛が深いね」は
Your family love is really deep. と表現します。

your family love は「あなたたちの家族愛」という意味で、
is は「○○は」です。
really deep は「本当に深い」という意味です。

love の同義語に affection という言葉があります。
これも愛情という意味なのですが、家族や夫・妻などの非常に親密な関係に対する愛情を示す love よりも、対象が広範囲です。
家族に対しても使うことは事実ですが、ペットや友人などにも使いますので、ほんの少し、使う場面が異なります。