旬を感じる を英語で教えて!

Question

美味しい野菜を食べて季節を実感した時に「旬を感じる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・feel the season

Feel the season
旬を感じる

「旬を感じる」は「季節を感じる」に言い換えて表現することができます。

「the season」とtheがついているのは、「その時/感じた時の季節」は１つの季節に特定されているからです。

例）
I like eating foods that make me feel the season.
私は、旬を感じさせる食べ物を食べるのが好きです。
I want to feel the season. Where should I go?
季節を感じたいのだけど、どこに行けばいい？

ちなみに、食べ物について「今が旬です」と言いたいときは、「be in season」と表現できます

例）
Strawberries are in season.
いちごは今が旬です。