不定期配信 を英語で教えて!

Question

メルマガの配信スケジュールを案内する時に「このメルマガは不定期配信です」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Streams on an irregular schedule
・I stream whenever I feel like it.

「不定期に配信します」という意味です。決まった曜日や時間ではなく、配信者の都合のいい時に気まぐれに配信する、というニュアンスです。

VTuberやゲーム実況者が、配信予定を伝える時などによく使います。
（例：「最近忙しいから、しばらくは不定期配信になりまーす！」）

This newsletter is sent out on an irregular schedule.
このメルマガは不定期配信です。

ちなみに、「I stream whenever I feel like it.」は「配信は気が向いた時にやってるよ」という感じです。決まったスケジュールはなく、自分のペースで不定期に配信している、というニュアンスを伝えたい時に使えます。友人との会話などで気軽に使える表現です。

This newsletter is sent out whenever we feel like it.
このメルマガは不定期配信です。

Answer 2

・occasionally upload
・occasionally distribute

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「不定期配信」は英語で上記のように表現できます。

1. occasionally upload
occasionallyで「たまに」、uploadで「配信する」という意味になります。こちらは、動画などに使います。

2. occasionally distribute
distributeで「分配する・配布する」という意味です。こちらは、コンテンツ関係なく使うことができます。

例文：
This newsletter is occasionally distributed.
このメルマガは不定期配信です。

＊ newsletter　メルマガ
(ex) This newsletter is annoying.
このメルマガ、イライラするよ。

I occasionally upload new lesson materials to the online platform for my students.
私は生徒のために、オンラインプラットフォームに新しい教材を不定期に配信します。

My friend occasionally uploads funny videos on social media for everyone to enjoy.
友達は面白い動画をSNSに不定期に配信して、みんなに楽しんでもらっています。

少しでも参考になれば嬉しいです！