不定期開催 を英語で教えて!

Question

開催する日の周期が特に決まっていない時に「不定期開催」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・held irregularly

「不定期開催」は、上記のように表現することができます。

hold（held は hold の過去形、過去分詞形）は、「握る」「つかむ」「保持する」などの意味を表す動詞ですが、「開催する」という意味も表現できます。また、irregularly は「不定期に」「不規則に」などの意味を表す副詞です。
※ちなみに hold を使ったスラングで、hold my beer（私のビールを持って）と言うと、「これからバカなことをする」「これからハメをはずす」などの意味を表せます。

It’s basically held irregularly, but we do it about once every six months.
（基本的に不定期開催ですが、だいたい半年に一回くらいやってます。）