何とか開催できました を英語で教えて!

Question

天候が悪かったけどイベントが開催できたので、「台風の影響で中止になりそうだったが、何とか開催できました」と言いたいです。

Answer 1

・We could hold it somehow.

「何とか開催できました。」は、上記のように表せます。

hold は「つかむ」「保有する」などの意味を表す動詞ですが、「（イベントなどを）開催する」という意味も表せます。
somehow は「何とか」「どうにか」などの意味を表す副詞になります。

例文
The event was almost cancelled due to the typhoon, but we could hold it somehow.
台風の影響で中止になりそうだったが、何とか開催できました。

※ almost は「ほとんど」「ほぼ」などの意味を表す副詞ですが、「〜しそうになる」「〜になりかける」などの意味でも使われます。