蚕から糸を取る を英語で教えて!

Question

蚕から絹糸の原材料を取り上げる時に「蚕から糸を取る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・taking thread from silkworms
・boiling silkworms and extracting raw sil

「蚕から糸を取る」は「taking thread from silkworms」と表すことが可能です。しかし蚕が吐き出す糸は繭を作るもので、まだ生糸ではないので、「繭を煮て生糸を取り出す」として「boiling cocoons and extracting raw silk」と表すことも可能です。
（例文）
A silkworm is a type of caterpillar that produces threads of silk from which it makes a cocoon. People extract raw silk by boiling cocoons.
カイコはイモムシの一種で、絹の糸を生成し、そこから繭を作ります。 人々は繭を煮て生糸を取り出します。

後半の構文は第三文型（主語［people］＋動詞［extract］＋目的語［raw silk］）に副詞句（繭を煮て：by boiling cocoons）を組み合わせて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ