二足三文 を英語で教えて!

Question

お店売る商品の売値がとても安い時に「二足三文」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・dirt-cheap
・very cheap

「二足三文」は「非常に安い」のニュアンスで「dirt-cheap」または「very cheap」と表すことが可能です。
（例文）
A used item from a famous brand was being sold at a pawn shop for a dirt-cheap price.
有名ブランドの中古品が質屋で二束三文で売られていた。

上記構文は過去進行形（主語［used item from a famous brand］＋be動詞過去＋be動詞の現在分詞［being］＋一般動詞の過去分詞［sold］）に副詞句（質屋で二束三文で：at a pawn shop for a dirt-cheap price）を組み合わせて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ