二足三文 を英語で教えて!

Question

お店売る商品の売値がとても安い時に「二足三文」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Dirt cheap
・It costs next to nothing.

「Dirt cheap」は「タダ同然」「ありえないくらい安い！」というニュアンスです。「土みたいに価値がないほど安い」が語源。

友人との会話で「このTシャツ、セールでdirt cheapだったんだ！」のように、驚くほどの安さを強調したい時にピッタリな口語表現です。

These T-shirts are dirt cheap; you should grab a few.
このTシャツは二束三文だから、何枚か買っておくといいよ。

ちなみに、「It costs next to nothing.」は「ほとんどタダ同然だよ」という意味で使います。値段が驚くほど安いことを、少し大げさに、でもカジュアルに伝えたい時にぴったり。「このランチ、いくらだったと思う？ほとんどタダ同然だよ！」みたいな感じで使えます。

You can get this at the flea market; it costs next to nothing.
フリーマーケットで買えるよ、二足三文だから。

Answer 2

・dirt-cheap
・very cheap

「二足三文」は「非常に安い」のニュアンスで「dirt-cheap」または「very cheap」と表すことが可能です。
（例文）
A used item from a famous brand was being sold at a pawn shop for a dirt-cheap price.
有名ブランドの中古品が質屋で二束三文で売られていた。

上記構文は過去進行形（主語［used item from a famous brand］＋be動詞過去＋be動詞の現在分詞［being］＋一般動詞の過去分詞［sold］）に副詞句（質屋で二束三文で：at a pawn shop for a dirt-cheap price）を組み合わせて構成します。