二束三文 を英語で教えて!

Question

cheap以外で二束三文を説明する時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・small fraction of its value
・for a song

「二束三文」は「本来の価値の少量」のニュアンスで「small fraction of its value」と表すことができます。
（例文）
He had to sell his property for a small fraction of its value.
彼は土地建物を二束三文で売り払わなければならなかった。

上記構文は、主語（he）の後に助動詞的表現（had to）、動詞原形（sell）、目的語（his property）、副詞句（二束三文で：for a small fraction of its value）を続けて構成します。

また「二束三文に売る・買う」は「sell/buy something for a song」とも表現する事ができます。
（例文）
He sold his watch for a song.
彼は時計を二束三文で売った。

構文は第三文型（主語［he］＋動詞［sold］＋目的語［watch］）に副詞句（二束三文で：for a song）を組み合わせて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ