タイダイ柄 を英語で教えて!

Question

洋服の柄を表す時に使う「タイダイ柄」は英語でなんというのですか?

Answer 1

・Tie-dye print
・Tie-dye pattern

タイダイ柄は、布を縛って染めることで生まれる、一つとして同じものがないユニークな模様が魅力です。

自由でハッピーな雰囲気があり、70年代のヒッピーカルチャーを象徴する柄でもあります。夏フェスやビーチ、アウトドアなど開放的なシーンにぴったり！Tシャツや小物で取り入れるだけで、コーデに遊び心と個性をプラスできますよ。

I love your tie-dye shirt!
そのタイダイ柄のシャツ、すごくいいね！

ちなみに、タイダイ柄は「絞り染め」のこと。Tシャツとかでよく見る、にじんだような独特の模様が特徴だよ。夏のフェスやビーチみたいな開放的なシーンにぴったりで、コーデに加えるだけで一気にヒッピーで自由な雰囲気が出るのが魅力なんだ。

I love your tie-dye shirt; the colors are so vibrant.
そのタイダイ柄のシャツいいね、色がすごく鮮やか。

Answer 2

・tie-dye

布を縛ってから染料につけて、独特な模様を染めつける「タイダイ」は英語で"tie-dye"と言います。
"tie"は日本語で「縛る」、"dye"は日本語で「染める」という意味です。
なのでタイダイでついた模様のことを表す「タイダイ柄」は英語で"tie-dye pattern"といいますし、タイダイで染めることを"tie-dyeing"と言います。

例）
The tie-dye pattern on her dress caught everyone's attention.
タイダイ柄の彼女のドレスは、みんなの目線を引きつけた。

She will wear a vibrant tie-dye shirt to the festival.
彼女はそのフェスティバルに、鮮やかなタイダイのTシャツを着ていくつもりだ。