家にいたいだけ を英語で教えて!

Question

友達が誘ったのに何でいっしょに出かけないのか聞かれたので、「家にいたいだけ」と言いたいです。

Answer 1

・I just feel like staying in.
・I'm just going to be a homebody today.

「なんか家でのんびりしたい気分だな〜」という感じです。

特に理由はないけど、外出するより家でゴロゴロしたり、映画を見たりしたい時にピッタリ。友達からの誘いをやんわり断る時などにも使えます。

I just feel like staying in.
ただ家にいたい気分なんだ。

ちなみに、「I'm just going to be a homebody today.」は「今日は家でまったり過ごすよ〜」という感じです。誰かに「今日何するの？」と聞かれた時、特に予定はないけど、のんびりしたい気分を伝えたい時にピッタリ。インドア派をアピールする時にも使えますよ！

Nah, I'm just going to be a homebody today.
いや、今日は家でゆっくりしたい気分なんだ。

Answer 2

・I just want to stay home.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「家にいたいだけ」は英語で上記のように表現できます。

stay homeで「家にいる」という意味になります。

例文：
A: Don’t you want to hang out with me?
私と出かけたくないの？
B: I just want to stay home.
家にいたいだけです。

＊ hang out ぶらぶらする
(ex) I want to hand out with you.
あなたと一緒にぶらぶらしたいです。

I just want to stay home. I am an indoor person.
家にいたいだけ！ インドア派なんです。

＊ be動詞 a ～ person ～派です
(ex) Are you a cat person?
あなたは猫派ですか？

少しでも参考になれば嬉しいです！