家にいたくない を英語で教えて!

Question

とってもいい天気なので、「家にいたくない」と言いたいです。

Answer 1

・I need to get out of the house.
・I've got cabin fever.

「家にずっといて、もう限界！」「気分転換したい！」という気持ちを表すフレーズです。単に「外出したい」というより、退屈さや閉塞感から解放されたい、というニュアンスが強いです。

週末ゴロゴロしすぎた時や、在宅ワークで煮詰まった時などに「あー、もう無理！外の空気吸いたい！」という感じで使えます。

It's so beautiful outside, I need to get out of the house.
外はすごくいい天気だから、家にいたくないな。

ちなみに、「I've got cabin fever」は、悪天候や病気などで長い間ずっと家に閉じこもっていて、「もう飽きた！」「外に出たい！」「気分が変になりそう！」とうんざりした気分を表す時に使える表現だよ。ストレスやイライラが溜まった時にぴったりのフレーズなんだ。

The weather is so beautiful, I've got cabin fever and need to get outside.
こんなに天気がいいと、家にじっとしていられなくて外に出なきゃ。

Answer 2

・1: I don't want to stay at home.
・2: It's a waste to stay at home.

1 : I don't want to stay at home.
直訳してそのままのシンプルな意味です。
質問文のような「外に出たい」という意味でも使いますが、”家族と喧嘩したから””家の雰囲気が悪いから”などのネガティブな意味でも使います。

例文）It's good weather today. I don't stay at home.
(今日天気がいいね。家にいたくないよ。)

2：It's a waste to stay at home.
”waste”は「無駄にする」という意味です。”It's a waste to~”で「〜するのはもったいない」というフレーズになります。

例文）It's a waste to stay at home. Let's go out somewhere.
(家にいたくないね。どこかに出かけようよ。)

ご参考になれば幸いです＾＾