関係 を英語で教えて!

Question

英語で「友達との関係をもっと良くしたいです」と言いたいです。

Answer 1

・What is your relationship with them?
・How do you know them?

「あの人たち、どういう関係？」と、恋愛関係（恋人？夫婦？）を尋ねる時によく使われる定番フレーズです。

ビジネスシーンでは「どのようなご関係ですか？」と取引先との関係性を確認する際にも使えますが、少し直接的でぶしつけに聞こえる可能性もあるので、状況に応じて使い分けましょう。

I want to improve my relationship with my friends.
友達との関係をもっと良くしたいです。

ちなみに、"How do you know them?" は「その人たちとどういう知り合いなの？」と関係性を尋ねる定番フレーズです。共通の友人の話で盛り上がった時や、意外な交友関係を知った時に「どこで知り合ったの？」という純粋な好奇心で使えます。

I want to get to know my friends on a deeper level.
友達のことをもっと深く知りたいです。

Answer 2

・relationship
・relation

relationship
関係

relationship は「関係」「繋がり」などの意味も表す名詞ですが、「恋愛関係」という意味でもよく使われます。

If possible, I would like to make my relationships better with my friends.
（出来れば、友達との関係をもっと良くしたいです。）

relation
関係

relation も「関係」「繋がり」などの意味を表す名詞ですが、relationship と比べて、固いニュアンスがある表現になります。

We can't do that because our relation with them is the most important thing.
（彼等との関係は最も重要なので、それは出来ない。）