消雪パイプ を英語で教えて!

Question

冬に雪が積もらないために道路から水が出るように巡らされたパイプを「消雪パイプ」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・snow-melting system
・snow removal system

1. snow-melting system
消雪パイプ

消雪パイプは除雪のために、水で雪を溶かすシステムです。
英語では、「snow-melting system」と呼ばれます。
水が出るパイプそのものではなく、全てのパーツを含めて「system」と呼びます。
ちなみに「melting」は「melt（溶ける）」という意味を持つ英単語が変換したものになります。
「snow-melting」で「雪を溶かす」＝「消雪」となります。

2. snow removal system
除雪システム

除雪車などで、実際に雪を動かして除雪するシステムのことを「snow removal system」と呼ばれます。
ひと言に「除雪」と言っても除雪の方法によって英語では表現が変わるので併せてご紹介しました。
ちなみに「removal」は、「除去」という意味の英単語です。

参考にしていただけたら幸いです。

mamemii

アドバイザーのサイトへ