ハイブリッド を英語で教えて!

Question

コイドッグはコヨーテとイエイヌを併せた犬種なので、「コイドッグはハイブリッドで有名な犬種です」と言いたいです。

Answer 1

・Hybrid
・Mixed breed
・Crossbreed

The Coydog is a well-known hybrid breed.
コイドッグはよく知られたハイブリッドの犬種です。

ハイブリッドとは、「混合」や「複合」を意味する言葉で、異なる二つ以上の要素が組み合わさったものを指すことが多いです。技術分野ではガソリンエンジンと電気モーターを組み合わせたハイブリッドカー、ビジネスでは異なる分野の専門知識を持つ人々が協力してプロジェクトを進めるハイブリッドチームなどがあります。種類の違う要素が一体化して新たな価値を生む点が特徴です。

The Coydog is a well-known mixed breed, being a hybrid of a coyote and a domestic dog.
コイドッグはコヨーテとイエイヌのハイブリッドで、よく知られた混血種です。

The coydog is a famous crossbreed of a coyote and a domestic dog.
コイドッグはコヨーテとイエイヌの有名なクロスブリードです。

Mixed breedと"Crossbreed"は、どちらも二つ以上の異なる品種が混じった生物を指しますが、使われる文脈が少し異なります。"Mixed breed"は特にペットや動物について使われ、特定の品種への配慮なく自然に交配が行われた結果生じたものを指すことが多いです。一方、"Crossbreed"はより科学的な文脈で用いられ、特定の特徴や能力を目指して意図的に交配が行われたものを指すことが多いです。ネイティブスピーカーは、その意図や目的によってこれらの語を使い分けます。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・hybrid

「ハイブリッド」は英語でも hybrid と表現するようです。
日本で言われるハイブリッド犬と、完全に一致する意味ではないと思いますが designer dogs という呼び方もあるようです。
※「純血種犬」は pure-bred dog、「ミックス犬」は mixed breed 、「雑種犬」は bitser などと呼ばれたりするようです。

Coydog is a famous hybrid dog breed.
（コイドッグはハイブリッドで有名な犬種です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ