タイムリープ を英語で教えて!

Question

アニメなどで時間を遡ったり、時を超えることを「タイムリープ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・time leap
・time jump

1. time leap：タイムリープ
過去には和製英語と言われてきたことばですが、アニメをはじめ、映画や小説でも数多く触れられてきたことから、今では同じように使われています。

「タイム・リープ　あしたはきのう」という小説がありましたが、ここにもしっかり「Time Leap: Tomorrow, Yesterday」とそのまま登場しています。和製どころか世界共通語ですね。

例
The characters can time leap in this story.
このストーリーの中で、登場人物たちはタイムリープできるんだ。

2. time jump：タイムジャンプ
タイムリープと似たような表現です。
時間が跳ぶことに変わりはありませんが、跳ぶ動作そのものを指すjumpに対し、leapは長さのある時間を跳び越えていくようなイメージです。

例
Suddenly, he time jumped and the scene changed completely.
急に彼がタイムジャンプして、シーンがガラッと変わってしまったんだ。