タイムリミットが迫っている を英語で教えて!

Question

事件現場で、刑事に「タイムリミットが迫っています」と言いたいです。

Answer 1

・Time is running out.
・We're running out of time.

「時間がない！」「もう時間切れだ！」という焦りや切迫感を伝えるフレーズです。

締め切り間近の仕事やテスト、試合の残り時間が少ない時、早く決断しないとマズい状況などで使えます。「急がないとヤバい！」というニュアンスで、日常会話からビジネスまで幅広く活躍します。

Detective, time is running out.
刑事さん、時間がありません。

ちなみに、"We're running out of time." は「時間がない！」という焦りを表すのにピッタリな表現だよ。「時間が刻一刻となくなっていく」という切迫したニュアンスで、会議や作業の締め切りが迫っている時など、急がなきゃいけない状況でよく使われるよ。

Detective, we're running out of time.
刑事、時間がありません。

Answer 2

・the clock is ticking

the clock is tickingは決まった英語の表現です。直訳は「時計の針がカチカチと動いている」ですが、「時は刻一刻と迫る、時間が迫っている、タイムリミットが迫っている、タイムリミットギリギリである」という意味になります。

例文
The clock is ticking.
タイムリミットが迫っています。

The clock is ticking. Please hurry up!
タイムリミットが迫っています。急いでください！
※hurry up：急ぐ

以下、clockを使ったイディオムをご紹介します。
・against the clock：大急ぎで
・around the clock：絶え間なく、休みなく
・put back the clock：進歩を妨げる、逆行する