締め切りが迫っていますので、注意してください を英語で教えて!

Question

会議室で、チームに「締め切りが迫っていますので、注意してください」と言いたいです。

Answer 1

・I would like to gently remind you all that the deadline is approaching.
・The deadline is looming, so please be mindful of that.

会議室でチームに「締め切りが迫っていますので、注意してください」と伝える際は、このような表現がおススメです。

1. I would like to gently remind you all that the deadline is approaching.
「締め切りが迫ってきておりますので、ご承知おきください」

会議室でということから、ビジネスシーンでこのセリフが使われることが想定されますね。
「Would like to gently remind」でビジネスにも使える丁寧なリマインドの言いかたになります。「Deadline」は「締め切り」、「approach」で「迫っている」という意味です。

2. The deadline is looming, so please be mindful of that.
「締め切りが迫っていますので、注意してください。」

「Loom」は締め切りなどの近づいてきてほしくないものが「迫ってくる」という意味で、「Mindful of 〇〇」は「注意する」「覚えておく」という時に便利なフレーズです。