締め切りを守ってください。 を英語で教えて!

Question

仕事などで「締め切りを守ってください」と言いたいです。

Answer 1

・Please meet the deadline.
・Please finish by the deadline.

1. Please meet the deadline.
締め切りを守ってください。

「～してください」を表す Please を文頭に置いて丁寧な表現にしています。
deadline は「締め切り」や「期限」を表します。
meet は「会う」の意味だけではなく、「～を満たす」の意味もあり、「締め切りを守る」は meet a/the deadline と覚えておいてよいでしょう。一般的に使われるフレーズです。

2. Please finish by the deadline.
締め切りを守ってください。

直訳をすると「締め切りまでに終わらせてください。」になりますが、このような言い方をして締め切りについて伝えることもあります。
finish は「終える」を表し、前置詞 by は「～までに」を表します。