締め切りを守ってください を英語で教えて!

Question

プロジェクトの遅延に困っているので、関係者に「締め切りを守ってください」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Please observe the deadline.
・Please remember the due date.

1. Please observe the deadline.
締め切りを守ってください。

deadline：期限、締め切り
計画や企画の「期限」「締め切り」の他、支払いや返却等の比較的厳しい期限を指します。observe the deadline「締め切りを守る」の他、会話では set a deadline「締め切りを設定する」や meet a deadline「締め切りに間に合う」などの表現があります。

例文
Please observe the deadline for this payment.
この支払いの締め切りを守ってください。

2. Please remember the due date.
期日を覚えておいてください。→締め切りを守ってください。

due date：期日
deadline と同じく仕事や課題などの「期日」「支払い」を意味します。ただし deadline に比べて、ある程度の余地がある期限や柔軟に対応可能な期限を指すことが多く、「出産予定日」の意味でもよく使われるようです。

例文
Please remember the due date for it because it's a common rule.
共通のルールなので、締め切りを守って下さい。
common rule：共通ルール