卵の賞味期限が迫って焦る を英語で教えて!

Question

早く使い切らないといけない時に「卵の賞味期限が迫って焦る」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I'm stressed because the eggs are nearing their expiration date.

「卵の賞味期限が迫って焦る」は上記のように表します。

stressed：焦っている、緊張している、不安に思っている（形容詞）
near：～に近づく（他動詞）
前置詞や副詞以外にも用います。
expiration date：有効期限、使用期限、賞味期限（可算の名詞句）

前半が主節で第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［stressed］）です。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに現在進行形（主語［eggs］＋be動詞＋現在分詞［nearing］＋目的語［expiration date］）です。

対策に関する情報を加えて応用しましょう。

I'm stressed because the eggs are nearing their expiration date, so I’m planning to make an omelet.
卵の賞味期限が迫って焦るから、オムレツを作ろう。

後半は現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［planning：計画している］）に副詞的用法のto不定詞（to make an omelet：オムレツを作るのを）を組み合わせて構成します。