最後の恋 を英語で教えて!

Question

もうこの先、恋をしないという確信の元、「これは最後の恋だ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・last love
・final love

last love
最後の恋

last は「最後の」「終わりの」などの意味を表す形容詞ですが（「続いてきたものの中の最後」というニュアンスがあります。）、「直近の」という意味も表せます。また、動詞として「続く」「持続する」などの意味も表せます。
※love は「愛」「恋」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「愛する」「恋する」などの意味も表せます。

This is my last love. I don't wanna have any regrets.
（これは最後の恋だ。後悔はしたくない。）

final love
最後の恋

final も「最後の」という意味を表す形容詞ですが、こたらは「最後の」というニュアンスが、last に比べて強めになります。

At the time, I thought that would be my final love.
（あの時は、あれが最後の恋だと思っていた。）

Ken

アドバイザーのサイトへ