建物の壁が汚れている を英語で教えて!

Question

散歩をしていると随分黒ずんだ壁をしている壁を見かけたので、「壁が汚れている」と言いたいです。

Answer 1

・The walls of the building are dirty.
・The building's exterior is looking grimy.

「その建物の壁、汚れてるね」という、見たままの事実を伝えるストレートな表現です。

ホコリや泥、排気ガスなどで壁が黒ずんでいたり、シミがあったりする状況で使えます。友人との会話で「あのビル、壁が汚いね。掃除すればいいのに」と話したり、建物の管理者に「壁が汚れていますよ」と指摘する時にも使えます。特に感情的な意味はなく、客観的な事実を述べるシンプルな一文です。

Wow, the walls of that building are really dirty.
うわー、あの建物の壁、すごく汚れてるね。

ちなみに、「The building's exterior is looking grimy.」は「建物の外観、薄汚れてきたね」という感じです。長い間の雨風や排気ガスでついた、黒ずんだしつこい汚れを指す言葉です。大掃除の話や、街を歩いていて建物の古さが気になった時などに使えますよ。

Wow, the building's exterior is looking grimy.
うわー、この建物の外観はかなり汚れているね。

Answer 2

・The wall is dirty.
・The wall is shabby.

1　The wall is dirty.
壁が汚れている。

「汚れている」を表す一般的な英語はdirtyです。
例）
My socks are dirty. I’ll wash them today.
靴下が汚れている。今日洗おう。

The wallは「自分と、一緒に歩いている人が見ている同じ壁」という感じで１つの壁が特定されているので、theを使っています。

歩いていて、遠くの壁が汚れていることに気づいたら、the wallでなく、that wall（あの壁）と言い、すぐそばの壁なら this wall（この壁）と言いましょう。

2　 The wall is shabby.
壁が古びて汚れている。

shabbyは、「古くなったり手入れがきちんとされてなくて汚い」という様子を表せます。
例）
This coat is shabby. I want to buy a new one.
このコート、薄汚れてるな/みすぼらしいな。新しいのを買いたい。