アフロヘアー を英語で教えて!

Question

弟が素敵なアフロヘアーなので、「素敵なアフロヘアーだね」と言いたいです。

Answer 1

・an afro
・natural hair

アフロは、黒人の方の縮れた髪質を活かした、丸くボリュームのある髪型のこと。70年代のファンクやソウルミュージックの象徴で、自由や個性のシンボルでもあります。単に髪型を指すだけでなく、クールでファンキーな雰囲気を伝えたい時に使えます。

You have a really cool afro!
君のアフロ、すごくいいね！

ちなみに、natural hairは「地毛」という意味ですが、特に黒人の方々が持つ縮毛やカールヘアを指すことが多いです。パーマや縮毛矯正をせず、ありのままの髪質を活かしたスタイルを肯定的に表現する言葉で、自己表現やアイデンティティを示すニュアンスも含まれています。

Your natural hair is so cool!
君のその地毛、すごくかっこいいね！

Answer 2

・afro

afro だけで「アフロヘアー」を意味します。「素敵な～だね」は your afro を主語にして、look awesome「素敵に見えるね」と表現できるでしょう。 your afro は３人称単数なので、lookにはsが付きます。

例
Your afro looks awesome!
あなたのアフロへア素敵ね！

「素敵な～だね」は love「大好き」を使って表現することもできます。好意を伝える表現なので、誉め言葉によく使われます。

例
I love your afro!
私、あなたのアフロヘア好き！

その他に、「素敵な～だね」は nice 「素敵な」を使って表現することもできます。

例
Nice afro!
いいアフロへアだね！