そろそろペース上げる を英語で教えて!

Question

ダラダラしている作業を「そろそろペース上げる」と言って切り替えたいです。

Answer 1

・Time to pick up the pace.

「そろそろペース上げる」は上記のように表現できます。

Time to + 動詞の原形は「〜する時間だ」「そろそろ〜しよう」という意味で、よく使われる表現です。上記の直訳は「ペース上げる時間だ」となり、「ダラダラやってたけど、切り替えてスピードアップしよう」という意味合いになります。
自分に言い聞かせるときにも、仲間やチームに声をかけるときにも使えて便利です。

pick up the pace：ペースを上げる、スピードアップする　※慣用句ですのでそのまま覚えましょう。

例文
I’ve been procrastinating all day, but now it’s time to pick up the pace and get things done.
一日中サボってたけど、そろそろペース上げて、終わらせるよ。

I’ve been procrastinating：ずっと先延ばしにしてきた　
I have been + 動詞 ing：ずっと〜している、ずっと〜し続けている　※現在完了進行形
all day：一日中
get things done：物事を終わらせる　
get + 目的語 + 過去分詞：目的語を〜してもらう、〜される

参考にしてみてください。