あのトイレはいつも混んでいる を英語で教えて!

Question

ショッピングセンターの入り口近くのトイレはいつも混んでいることを、一緒にきた友人に伝えるため、「あのトイレはいつも混んでいるよ」と言いたいです。

Answer 1

・That restroom is always busy.
・There's always a line for that restroom.

「あのトイレ、いっつも混んでるよね〜」くらいの感じです。

単に事実を伝えるだけでなく、「だから今行くのはやめようか」「またか…」といった、ちょっとした不満や諦めの気持ちが含まれることが多いです。友達との会話で「あそこのトイレ、いつも並んでるから別のとこ行こ！」と言う時などにピッタリです。

That restroom is always busy, so you might want to try the one on the second floor.
あのトイレはいつも混んでいるから、2階のトイレに行ってみるといいかも。

ちなみに、「There's always a line for that restroom.」は「あのトイレ、いっつも混んでるよね」というニュアンスで使えます。特定のトイレが人気だったり、数が少なかったりして、いつ見ても行列ができている状況で使うのがぴったりです。友人との会話で「先に行っときなよ」と促す時などに使えます。

There's always a line for that restroom near the entrance.
入り口近くのあのトイレはいつも行列ができているよ。

Answer 2

・That restroom is crowded all the time.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「あのトイレはいつも混んでいる」は英語で上記のように表現できます。

crowdedで「混んでいる」、all the timeで「いつも」という意味になります。

例文：
That restroom is crowded all the time, so you shouldn’t go there.
あのトイレはいつも混んでいるから、そこに行くべきじゃないよ。

That restroom is crowded all the time, so many people are waiting in line.
あのトイレはいつも混んでいるので、多くの人が待ってるよ。

＊ wait in line　並んで待つ
(ex) Please wait in line.
並んで待ってくださいね。

A: Why is that restroom crowded all the time?
どうしてあのトイレはいつも混んでいる？
B: I’m not sure, but I think it is clean.
分からないけど、キレイだからかな。

少しでも参考になれば嬉しいです！