ばれる嘘はついてはいけない を英語で教えて!

Question

嘘がバレると人間関係などによくないことが起きると、パートナーに伝えたいため、「バレる嘘はついてはいけない」と言いたいです。

Answer 1

・Don't tell lies that will get caught.

「バレる嘘」は「lies that will get caught」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、「～をしてはいけない」と禁止する内容なので「Don't」を文頭に置いて動詞原形（tell）、目的語（lies）、修飾節（that will get caught：バレるような）を続けて主節を構成します。

後半に従属副詞節を続けますが、接続詞「because」の後に第三文型（主語［you］＋動詞［lose］＋目的語［credibility：信用］）に助動詞（will）を加えた文節と第一文型（主語［interpersonal relationships］＋動詞［deteriorate：悪くなる］）に助動詞（will）を加えた文節を組み合わせます。

たとえば"Don't tell lies that will get caught because you will lose your credibility and your interpersonal relationships will deteriorate."とすると「バレるような嘘は信用を失い、人間関係も悪くなってしまうのでやめましょう」の意味になりニュアンスが通じます。