一瞬たりとも気を抜いてはいけない を英語で教えて!

Question

集中してやらなければならない仕事なので、後輩に「一瞬たりとも気を抜いてはいけない」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You must stay focused every single moment.
・Don’t lose focus, not even for a second.

1. You must stay focused every single moment.
君は一瞬たりとも気を抜かずに集中しなければならない。

stay：～の状態でいる（自動詞）
focused：集中した（形容詞）
every single moment：一瞬一瞬、一瞬たりとも（慣用表現の副詞句）

第二文型（主語［You］＋動詞［stay］＋主語を補足説明する補語の形容詞［focused］）に助動詞（must）と副詞句（every single moment）を組み合わせて構成します。

2. Don’t lose focus, not even for a second.
一瞬たりとも集中を失ってはいけない。

lose：～を失う（他動詞）
focus：集中（不可算名詞）
not even for a second：一瞬たりとも（慣用表現の副詞句）

禁止文で否定語（Don’t）の後に動詞原形（lose）、目的語（focus）、副詞句（not even for a second）を続けて構成します。