一瞬ため息 を英語で教えて!

Question

ショックを受けて小さく吐く「一瞬ため息」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・A brief sigh
・Quiet gasp

1. A brief sigh
一瞬のため息

ため息は英語で sigh といいます。　また brief には「短時間の」という意味があり、ほんの少しの間に何かが起こるときに使います。

例文
She let out a brief sigh when she saw the bad news.
彼女は悪いニュースを見て、一瞬ため息をついた。

She let out ～ で 「彼女は～を漏らした / 出した」という意味です。

2. Quiet gasp
静かな息をのむ動作（驚きやショックを伴う）

息を吐くため息とは反対に息をのむという表現です。 gasp には「息を飲む、息を詰める、あえぐ、息切れ」という意味があります。

例文
She took a quiet gasp when she heard the news.
彼女はそのニュースを聞いて、静かに息をのんだ。

She took a gasp で「彼女は息をのんだ」という表現です。このような表現もショックや驚いた時に使いますので参考にしてください。