一瞬ためらった を英語で教えて!

Question

食べた事がないものですぐに口に入れられなかったので、「食べるのに一瞬ためらった」と言いたいです。

Answer 1

・hesitated for a moment
・paused for a second

1. hesitated for a moment
一瞬ためらった

「hesitate」は「ためらう、躊躇する」という意味です。
「一瞬」は「for a moment」「for a second」などと表現できます。

I hesitated for a moment before eating it.
それを食べる前に一瞬ためらった。
I hesitated for a moment before diving into the cold water.
冷たい水に飛び込む前に一瞬ためらった。

2. paused for a second
一瞬ためらった

「pause」は「（動作を）休止する」という意味のほかにも、「ためらう、躊躇する、尻込みする」という意味があります。
「take a bite」は「一口食べる、一口かじる」という意味です。

I paused for a second before taking a bite.
一口食べる前に一瞬躊躇した。
He paused for a second before saying yes.
彼は「はい」と言う前に、一瞬躊躇った。

ちなみに、「take a big bite」で「かぶりつく」という意味になり、「take a big bite out of〜」で「〜から大金を差し引く」という意味になります。面白いですね。

momo

アドバイザーのサイトへ