表情が一瞬曇った を英語で教えて!

Question

会話中に表情が変わったのを気付いたので、「彼の表情が一瞬曇ったが、すぐに笑顔に戻った」と言いたいです。

Answer 1

・One's expression clouded for a moment.

「表情が一瞬曇った」は上記のように表します。構文は、第一文型（主語［expression：表情］＋動詞［clouded：曇った］）に副詞句（for a moment：一瞬）を組み合わせて構成します。

His expression clouded for a moment, but he quickly returned to a smile.
彼の表情が一瞬曇ったが、すぐに笑顔に戻った。

構文は、後半の等位節は第一文型（主語［he］＋動詞［returned：戻った］）に副詞（quickly：すぐに）と副詞句（to a smile：笑顔に）を組み合わせて構成します。

表情に気象の単語を使う例としては他には自動詞 shine で「晴れる」のように使います。

Her face shone with happiness.
彼女の顔は幸せで晴れていた。

第一文型（主語［Her face］＋動詞［shone－shineの過去形］）に副詞句（with happiness：幸せで）を組み合わせて構成します。