必ず電源を抜いて を英語で教えて!

Question

家族が電化製品を使うとコンセントにさしっぱなしにするので、「必ず電源を抜いて」と言いたいです。

Answer 1

・Make sure to unplug it.
・Always unplug the power cord.

「忘れずにコンセント抜いてね！」「必ずプラグを抜くようにね！」といったニュアンスです。

命令ほど強くなく、でも「忘れないでね」と念を押すときに使います。旅行前にアイロンや充電器のプラグを抜いてほしい時や、水を使う家電の手入れをする前に「安全のために絶対抜いてよ」と注意を促す場面でピッタリです。

Hey, when you're done with the toaster, make sure to unplug it.
ねえ、トースターを使い終わったら、必ずコンセントを抜いてね。

ちなみに、「Always unplug the power cord.」は「必ずコンセントを抜いてね！」という強い注意喚起のニュアンスです。電化製品のお手入れや修理、長期間使わない時など、感電や火災を防ぐために「忘れずにやってね！」と念を押したい大事な場面で使われます。

Hey, when you're done with the toaster, always unplug the power cord, okay?
ねえ、トースターを使い終わったら、必ず電源コードを抜いてね。

Answer 2

・Make sure to unplug
・Always unplug

「必ず電源を抜いて」を英語で表現する場合、「Make sure to unplug」ということができます。電化製品を使った後に、コンセントからプラグを抜くように強調して伝える表現です。

例文
Make sure to unplug the device after using it.
使い終わったら必ず電源を抜いてください。

また、「Always unplug 」は「常に電化製品の電源を抜いて」という意味です。「必ず」というニュアンスを強調しています。

例文
Always unplug the appliance when you're done.
使い終わったら、必ず電源を抜いてください。