2色ボールペン を英語で教えて!

Question

赤と黒の2色ボールペンが欲しいため、友人に、「2色ボールペンが欲しいな」と言いたいです。

Answer 1

・2-color ballpoint (pen)

「ボールペン」はballpoint もしくはballpoint penと言います。
「ボールペン」は和製英語になります。
ペンの先端をよくみると、小さい玉がついていますよね。 これが回転して紙にインクがのる原理です。 あの部分を ball pointと言うため、 ballpoint penとなります。
補足ですが、「シャーペン(シャープペンシル)」も和製英語で、sharp pencilではなくmechanical pencilもしくはpencilといいます。
mechanical pencilとは「機械的な鉛筆」ということです。
しかし、シャーペンは日本人が開発した日本製の商品なので、海外では伝わらない場合があるのです。
実際、海外ではあまり使われていません。
「2色」は2-colorと表します。

例文
I wanna a 2-color ballpoint (pen). Could you get me some?
「2色ボールペンが欲しいな。いくつか買って来てくれない？」

参考にしてみて下さい。

Sono

アドバイザーのサイトへ