風呂掃除 を英語で教えて!

Question

お風呂の垢が溜まってきたため、「風呂掃除をしよう」と言いたいです。

Answer 1

・Cleaning the bathroom.
・Scrubbing the tub.

「浴室の掃除」という意味の日常的な表現です。

トイレだけでなく、お風呂や洗面台など水回り全体を掃除するニュアンスで使われることが多いです。

「今、お風呂掃除してるところ！」と作業中を伝えたり、「週末は浴室掃除しなきゃ」のように予定を話す時にも気軽に使える便利なフレーズです。

The bathtub is getting grimy. It's time for cleaning the bathroom.
浴槽が垢だらけになってきた。風呂掃除の時間だね。

ちなみに、「Scrubbing the tub.」は「浴槽をゴシゴシ磨いてるよ」というニュアンスです。ブラシやスポンジで力を入れて掃除しているイメージですね。「今何してるの？」と聞かれた時に「お風呂掃除してるんだ、結構大変！」と伝えたい時や、面倒な家事をしている状況を伝えるのにピッタリです。

The tub needs a good scrubbing.
浴槽をゴシゴシこすって掃除しないと。

Answer 2

・clean the bathroom
・clean the bathtub

1. clean the bathroom
風呂掃除という意味です。
【bathroom】は『浴室全体』のことを指す一般的な言い回しです。

例文
Let’s clean the bathroom!
風呂掃除をしよう！

2. clean the bathtub
風呂掃除という意味の一般的な言い回しです。
【bathtub】はアメリカ英語ですがイギリスなどでも使用されています。
またイギリスでは【bath】だけでも使用可能ですが
アメリカでは【bath】のみでは使いません。
お風呂掃除に関しては必ず【bathtub】といいます。
動詞で使用する場合は【bath】だけで使うことができます。

例文
Honey, can you clean the bathtub!
あなた、お風呂掃除してくれる？