気持ちよく酔っぱらってきた を英語で教えて!

Question

ワインを少し飲んで身体がほかほか、気分が良くなってきたため「酔っぱらってきた」と言いたいです。

Answer 1

・feel pleasantly drunk

「気持ちよく酔っぱらってきた」は構文的に「feel（自動詞） pleasantly（副詞） drunk（形容詞）」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、前半は現在分詞を使った副詞節「ワインを飲むと：When（接続詞） drinking（現在分詞） wine」の後に第一文型（主語［body］＋動詞［warmed］）に副詞（up）を組み合わせた文節を続けて構成します。

後半は第二文型（主語［I］＋動詞［felt］＋主語を補足説明する補語［pleasantly drunk］）で構成します。

たとえば"When drinking wine, my body warmed up and I felt pleasantly drunk."とすれば「ワインを飲むと体が温まり、気持ちよく酔えました」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ