気持ちよく酔っぱらってきた を英語で教えて!

Question

ワインを少し飲んで身体がほかほか、気分が良くなってきたため「酔っぱらってきた」と言いたいです。

Answer 1

・I'm getting a nice buzz.
・I'm feeling tipsy.

お酒を飲んで「いい感じに酔ってきた」「ほろ酔いで気持ちいい」というニュアンスです。完全に酔っぱらう前、気分が良くなり始めた時に使います。友人との飲み会など、カジュアルな場面で使うのがぴったりです。

This wine is pretty strong; I'm getting a nice buzz already.
このワイン結構強いね。もうほろ酔い気分だよ。

ちなみに、"I'm feeling tipsy." は「ほろ酔い気分だよ」というニュアンスです。完全に酔っ払っているわけではなく、お酒で少し気分が良くなって、ふわふわしている感じを伝えるのにぴったり。飲み会などで「ちょっと酔ってきたかも」「いい感じに酔いが回ってきたね」と言いたい時に気軽に使える、ポジティブで楽しい表現ですよ。

This wine is going straight to my head. I'm feeling tipsy.
このワイン、すぐに回るわ。ほろ酔い気分。

Answer 2

・feel pleasantly drunk

「気持ちよく酔っぱらってきた」は構文的に「feel（自動詞） pleasantly（副詞） drunk（形容詞）」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、前半は現在分詞を使った副詞節「ワインを飲むと：When（接続詞） drinking（現在分詞） wine」の後に第一文型（主語［body］＋動詞［warmed］）に副詞（up）を組み合わせた文節を続けて構成します。

後半は第二文型（主語［I］＋動詞［felt］＋主語を補足説明する補語［pleasantly drunk］）で構成します。

たとえば"When drinking wine, my body warmed up and I felt pleasantly drunk."とすれば「ワインを飲むと体が温まり、気持ちよく酔えました」の意味になりニュアンスが通じます。