感受性の豊さ を英語で教えて!

Question

映画を見て作品の感受性の豊かさに驚いたので、「感受性が豊かな作品だった」と言いたいです。

Answer 1

・a lot of sensitivity
・ample sensitivity

「感受性」は「感性」のニュアンスで「sensitivity」を使います。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［work］）に形容詞句（とても感性豊かな：with a lot of sensitivity）を組み合わせて構成します。

たとえば“It was a work with a lot of sensitivity.”とすれば「とても感性豊かな作品でした」の意味になりニュアンスが通じます。

また「work」を過去分詞（filled）で後置修飾する構文形式で、「豊か」は形容詞の「ample」を使い“It was a work filled with ample sensitivity.”とすると「感性豊かな作品でした」の意味になり此方もニュアンスが通じます。