寝過ぎた を英語で教えて!

Question

13時間寝たので、「昨日は寝過ぎた」と言いたいです。

Answer 1

・I overslept.
・I slept in.

「寝過ごしちゃった！」「朝寝坊した！」という感じです。

目覚ましが鳴らなかったり、二度寝してしまったりして、起きるべき時間を過ぎてしまった時に使います。

「ごめん、寝坊した！」と、会社や学校、友達との待ち合わせに遅刻した理由を伝える定番フレーズです。悪気はなく「うっかり」というニュアンスが含まれます。

I slept for 13 hours. I totally overslept yesterday.
13時間も寝ちゃった。昨日は完全に寝坊したよ。

ちなみに、「I slept in.」は「朝寝坊しちゃった」というニュアンスで使われる定番フレーズです。目覚ましをかけ忘れたり、休日にゆっくり寝ていたりして、普段より遅い時間まで寝てしまった時にピッタリ。寝坊で遅刻した時の言い訳にも、休日のんびりした話をする時にも使えますよ。

I slept in way too long yesterday.
昨日は寝過ぎちゃった。

Answer 2

・I overslept.
・I slept too much.

I overslept.
（寝すぎた）

「overslept」は、「（意図するより）長い睡眠、寝過ごす」を指します。

I slept thirteen hours yesterday. When I woke up, It was already noon. I overslept.
（昨日は１３時間も寝ちゃったよ。起きたらもうお昼だったよ。寝すぎたなあ。）

wake up：起きる、目覚める
already：もう、すでに
noon：正午、昼

2. I slept too much.
（寝過ぎた）

こちらも同様に、「寝すぎた」を表します。「too much」は「～しすぎる」という意味です。

You've been sleeping too much. What's going on?
（最近、寝すぎだよね。どうしたの？）

What's going on：どうしたの？何かあったの？

ご参考になれば幸いです。