自殺防止 を英語で教えて!

Question

駅で、友達に「あの青いランプは自殺防止のためのものなんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・Suicide prevention
・Mental health awareness and support

「Suicide prevention」は、日本語の「自殺予防」とほぼ同じ意味です。

専門的な場面だけでなく、「心の健康を守ろう」「悩んでいる人を孤立させない」といった、より広い意味での支え合い活動を指す時にも使われます。友人や同僚を気遣う会話など、日常的な場面でも使える言葉です。

Those blue lights are for suicide prevention.
あれは自殺防止用の青いランプなんだよ。

ちなみに、「メンタルヘルスへの理解と支え合い」くらいの意味で、最近よく使われる言葉だよ。例えば、職場の新しい制度を紹介する時に「ちなみに、心の健康をサポートする相談窓口もできたんだ」みたいに、会話の中で自然に付け加える感じで使えるよ。

Those blue lights are part of a mental health support initiative to help prevent suicides.
あれらの青いランプは、自殺を防止するためのメンタルヘルスサポートの取り組みの一環なんだ。

Answer 2

・suicide prevention

suicide prevention
自殺防止

「自殺」は、英語で「suicide」といいます。「prevention」は「予防、防止」を表します。駅の青いランプですが、これは「青い光には精神状態に効果をもたらす力がある」という考えのもと、鉄道会社が、自殺の防止を目的に、駅のホームに取り付けたといわれています。

The blue lamps at train stations are for suicide prevention.
あの青いランプは自殺防止のためのものなんだよ

lamp：ランプ、明かり、電灯
train stations：駅

Blue lights can have an effect on people’s state of mind.
（青い光は、人の精神状態に効果をもたらすんだって。）

have an effect on：効果をもたらす
state of mind：精神状態

ご参考になれば幸いです。