振興を図る を英語で教えて!

Question

何かを盛んにしたい時に使う「振興を図る」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・promote

「振興を図る」は「～を促進する」のニュアンスで他動詞「promote」の一語で表すことが可能です。

たとえば「政府は研究補助金を大学に支給することで科学の振興を図る」として構文化すると、第三文型（主語［government］＋動詞［promotes］＋目的語［science］）に副詞句（研究補助金を大学に支給することで：by providing research grants to universities）を組み合わせて構成します。

たとえば"The government promotes science by providing research grants to universities."とすれば上記日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ