将来に不安を感じる を英語で教えて!

Question

カフェで、ママ友に「子供の将来に不安を感じる」と言いたいです。

Answer 1

・worry about future
・concern about future

1. worry about future
（将来に不安を感じる）

「将来」は英語で「future」といいます。「心配する、不安に思う」は「worry」で表します。

I'm worried about my child's future.
（子供の将来に不安を感じる。）

2. concern about future
（将来に不安を感じる）

I'm very concerned about my child's future. He doesn't know what he wants to do in the future.
（子どもの将来にすごく不安を感じるの。彼は、将来何をしたいか分からないの。）

in the future：将来

ご参考になれば幸いです。

Answer 2

・feel anxious about the future
・feel fear about the future

feel anxious about the future
将来に不安を感じる

anxious は「不安な」「心配な」などの意味を表す形容詞ですが、「切望している」という意味で使われることもあります。また、future は「未来」「将来」などの意味を表す名詞ですが、「将来性」「見込み」などの意味も表せます。

I don't know why, but lately I've been feeling anxious about my child's future.
（なぜかわからないけど、最近、子供の将来に不安を感じる。）

feel fear about the future
将来に不安を感じる

fear は「恐れ」「不安」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「恐れる」「不安に思う」などの意味も表せます。

In my case, I save money because I feel fear about my future.
（私の場合、将来に不安を感じるので、貯金をしています。）