経済活動 を英語で教えて!

Question

コロナで倒産などが相次いだので、「コロナの影響で経済活動が制限された」と言いたいです。

Answer 1

・economic activity
・business activity

economic activity
経済活動

economic は「経済の」「経済学の」などの意味を表す形容詞になります。（似た形容詞で economical という言葉がありますが、こちらは「経済的な」「節約的な」などの意味で使われます。）また、activity は「活動」「活気」などの意味を表す名詞ですが、「行事」や「イベント」などの意味で使われることもあります。

Economic activity was restricted due to the effects of the coronavirus.
（コロナの影響で経済活動が制限された。）

business activity
経済活動

business は「仕事」「事業」「景気」などの意味を表す名詞ですが、「私事」という意味で使われることもあります。

We must not stop business activity.
（我々は経済活動を止めてはならない。）

Answer 2

・economic activities

「経済活動」は「economic activities」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、経験について述べるので現在完了形の受動態（主語［Economic activities］＋助動詞［have］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［restricted］）に副詞句（コロナの影響で：due to the effects of the coronavirus）を組み合わせて構成します。

たとえば"Economic activities have been restricted due to the effects of the coronavirus."とすれば「コロナの影響で経済活動が制限された」の意味になります。