貧困削減 を英語で教えて!

Question

会社紹介で、参加者に「弊社は貧困削減にも取り組んでいます」と言いたいです。

Answer 1

・Poverty reduction
・Alleviating poverty

「Poverty reduction」は、単にお金を配るだけでなく、教育や仕事の機会を増やしたり、医療を充実させたりして、貧困から抜け出す手助けをすること全般を指す言葉です。

国際協力やNPOの活動、企業の社会貢献（CSR）の話など、社会をより良くするための具体的な取り組みを語る時にピッタリな、少し前向きで希望の持てるニュアンスの言葉ですよ。

Our company is also committed to poverty reduction.
弊社は貧困削減にも尽力しています。

ちなみに、「alleviating poverty」は「貧困をなくす」というより「貧困の苦しみを和らげる」というニュアンスです。食料支援や教育機会の提供など、貧困の根本解決だけでなく、今ある困難を少しでも軽くする活動を指す時にぴったりですよ。

Our company is also committed to alleviating poverty.
弊社は貧困削減にも取り組んでいます。

Answer 2

・poverty reduction
・poverty relief
・poverty alleviation

「貧困削減」と言いたいときに最もよく使われる表現は"poverty reduction"です。ついで使われるのは"poverty relief"や"poverty alleviation"です。それぞれの意味の違いはほぼありません。

使用例）
We also tackle poverty reduction as a company.
私たちは会社として貧困削減にも取り組んでいます。

Local charities provide essential support for poverty relief efforts in the community.
地域の慈善活動は貧困削減の努力に必要な支援を提供している。

International organizations collaborate on projects for poverty alleviation in developing countries.
国際機関は発展途上国の貧困削減のための計画に協力している。