幸福感 を英語で教えて!

Question

美味しいものを食べたので、「おいしくて幸福感に満たされる」と言いたいです。

Answer 1

・feeling of happiness
・full of happiness
・fill with happiness

1. よく知られる happiness「幸せ・幸福」の名詞と feeling of ～「～な気持ち」を組み合わせて「幸福感」と表現することができます。

Because this meal is so delicious that I'm enjoying feeling of happiness right now.
この食事がとても美味しくて、私は今幸福感を満喫しています

2. full of～ 「～で満たされる」を強調し、会話調の中では端的に次のように表すこともできます。

It's delicious and （I'm）full of happiness.
おいしくて幸福感で満たされます

3. fill「満たす、(すきまを)埋める」の単語を使って fill ●● with happiness「●●を幸福で満たす」との表現も可能です。

This delicious meal fills me with happiness.
このおいしい食事は私を幸福感で満たしてくれる