社会構造 を英語で教えて!

Question

大学で、教授に「AIが現代の社会構造に与える影響を研究したい」と言いたいです。

Answer 1

・social structure
・the fabric of society

「社会の骨組み」みたいなものです。人々がどういう関係性でつながり、どんな役割を担っているかという、目に見えないルールのこと。

例えば、「昔の村のsocial structure」や「会社のsocial structure」のように、特定の集団内の人間関係や力関係、暗黙のルールを指して使えます。家族、学校、会社など、あらゆる集団に存在しますよ。

I'd like to research the impact of AI on our modern social structure.
AIが現代の社会構造に与える影響について研究したいです。

ちなみに、「the fabric of society」は社会を一枚の布に例えた表現です。人々の信頼関係、文化、法律、家族の絆といった、社会を成り立たせている複雑な結びつきを指します。社会の根幹が揺らぐような大きな事件や変化について話す時に「社会の構造そのものが…」というニュアンスで使えますよ。

I want to research how AI is impacting the very fabric of our modern society.
AIが現代社会のまさに構造そのものにどのような影響を与えているかを研究したいです。

Answer 2

・social structure
・social system

social structure
社会構造

social は「社会の」「社会的な」などの意味を表す形容詞ですが、「上流階級の」「社交界の」といった意味で使われることもあります。また、structure は「構造」や「建造物」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「構成する」「構築する」などの意味を表現できます。

I would like to research the influence of AI on modern social structures.
（AIが現代の社会構造に与える影響を研究したい。）

social system
社会構造

system は「制度」「システム」などの意味を表す名詞ですが、「仕組み」「構造」といった意味も表現できます。

Since the social system is different from them, we can’t compare them.
（彼等とは社会構造が違うので、比較することは出来ません。）