結晶構造 を英語で教えて!

Question

半導体のニュースに対し、課内会議で「この物質の結晶構造は○○で、求めていた性能を出せません。失敗です」と言いたいです。

Answer 1

・crystal structure
・atomic arrangement

「crystal structure」は、原子や分子が規則正しく並んだ「結晶構造」のことです。

科学の分野では物質の性質を語る専門用語ですが、日常会話では「整然とした美しい配列」や「物事のしっかりした骨格」というニュアンスで比喩的に使えます。

例えば、「雪の結晶のcrystal structureは神秘的だね」とか、「彼の議論はcrystal structureのように論理的だ」なんて使い方ができますよ。

The crystal structure of this material is XX, which means it won't deliver the performance we need. This approach is a dead end.
この物質の結晶構造はXXのため、我々が必要とする性能は出せません。このアプローチは行き詰まりです。

ちなみに、atomic arrangementは物質の性質を決める「原子の並び方」のことだよ。例えばダイヤモンドと鉛筆の芯（黒鉛）は同じ炭素原子でできてるけど、原子の並び方（atomic arrangement）が違うから、見た目も硬さも全然違うんだ。新しい材料開発の話や、物質の構造を説明する時に便利な言葉だよ。

The atomic arrangement of this material results in a crystal structure that won't deliver the performance we need; it's a failure.
この物質の原子配列は、我々が求めていた性能を発揮できない結晶構造になっており、失敗です。

Answer 2

・Crystal structure
・Crystal lattice

1. 「Crystal structure」
結晶構造
「Crystal」は結晶、「Structure」は構造です。

例文
This molecule's crystal structure is 〇〇 that does not produce a desired characteristic. It failed.
この物質の結晶構造は○○で、求めていた性能を出せません。失敗です。
※Molecule: 分子

2. 「Crystal lattice」
結晶構造
こちらも違う言い方ですが、「結晶構造」という意味を持っています。Latticeとは「格子」という意味で、化学の世界では、左右対称の３D 構造のものを総称して「Lattice」と呼びます。

例文
This molecule's crystal lattice is 〇〇, so it cannot produce the desired characteristics.
この分子の結晶構造は〇〇なので、求めていた特徴を生産することはできませんでした。