国際協力 を英語で教えて!

Question

将来の夢を聞かれたので、「国際協力をすることです」と言いたいです。

Answer 1

・international cooperation
・Global partnership

「international cooperation」は、国や組織が共通の目標のために力を合わせること。環境問題や貧困、災害支援など、一国だけでは解決が難しい大きな課題に取り組む際に使われます。ビジネスや文化交流など、より身近な場面での連携を指すこともあります。まさに「世界規模のチームプレー」といった感じです！

My dream is to work in international cooperation.
私の夢は国際協力の分野で働くことです。

ちなみに、Global partnershipは、国や企業、NGOなどが地球規模の課題解決のために協力し合う関係のことです。SDGs達成や環境問題対策など、一国だけでは難しいテーマで使われることが多いですよ。単なる「国際協力」より、対等で長期的な協力関係というニュアンスが強いですね。

My dream is to build global partnerships to help people in need.
私の夢は、困っている人々を助けるために国際的な協力関係を築くことです。

Answer 2

・international cooperation
・global cooperation

「国際協力」と言いたいとき、二つの表し方があります。
それぞれに違いがあるので、使いたい方を選んでください。

international cooperation
国と国どうしの関わりに関する活動をします。例えば、条約や協定、領地問題の解決などに取り組みます。

global cooperation
地球規模の問題に関わる活動をします。
たとえば、水質汚染や世界的な感染症、気候変動などについてです。

I want to participate in international cooperation and contribute to making world peace in the future.
将来、わたしは世界平和に貢献するため、国際協力に参加したいです。