洗練されたスタイル を英語で教えて!

Question

友達の服を褒めたい時に「洗練されたスタイルだね！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・sophisticated style
・refined style

sophisticated style
洗練されたスタイル

sophisticated は「洗練された」「都会的な」などの意味を表す形容詞ですが、「教養のある」という意味も表現できます。また、style は「スタイル」「型」などの意味を表す名詞です。

You are nice! That's a sophisticated style!
（素敵！洗練されたスタイルだね！）

refined style
洗練されたスタイル

refined も「洗練された」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「上品な」というニュアンスがある表現になります。

It's a refined style. Where do you buy your clothes usually?
（洗練されたスタイルですね。服はいつもどこで買ってるんですか？）