伝統的な文化 を英語で教えて!

Question

日本について紹介したいので、「日本は伝統的な文化がたくさんある」と言いたいです。

Answer 1

・traditional culture
・Cultural heritage

「traditional culture」は、お祭り、着物、和食のように、昔からその土地で受け継がれてきた文化や習慣全般を指す言葉です。

「日本の伝統文化を紹介します」のように改まった場面だけでなく、「京都には伝統文化に触れられる場所が多いね」といった日常会話でも気軽に使える便利な表現ですよ。

Japan has a rich traditional culture.
日本には豊かな伝統文化があります。

ちなみに、「Cultural heritage」は京都の寺社みたいな建物だけじゃなく、お祭りや伝統工芸、昔ながらの食文化なんかも含めた「世代を超えて受け継ぎたい文化的な宝物」全般を指す言葉だよ。旅行先で素敵な街並みや文化に触れた時にピッタリ！

Japan has a rich cultural heritage.
日本は豊かな文化遺産を持っています。

Answer 2

・traditional cultures

「日本は伝統的な文化がたくさんある」と英語でいいたい時、「伝統的な」は「traditional」文化は「culture」と表現します。

There are many traditional cultures in Japan.
日本は伝統的な文化がたくさんある。

例文をご紹介します。

You have to learn and respect traditional cultures.
伝統文化を学び、配慮しなければならない。

Traditional cultures wowed me when I travel all over the world.
世界中を旅した時、伝統文化に魅了された。

ご参考にして頂けますと幸いです。