多様な宗教 を英語で教えて!

Question

マレーシアについて紹介したいので、「マレーシアには多様な宗教があります」と言いたいです。

Answer 1

・a diversity of religions
・a wide range of faiths

「a diversity of religions」は、「宗教の多様性」という意味です。

単に「色々な宗教がある」という事実だけでなく、「様々な宗教や文化が共存していて豊かだね」というポジティブなニュアンスで使われることが多いです。

例えば、多国籍な都市や学校、国際的なイベントなど、異なる背景を持つ人々が集まる場所の魅力を語るときにピッタリな表現ですよ。

Malaysia has a diversity of religions, including Islam, Buddhism, and Hinduism.
マレーシアにはイスラム教、仏教、ヒンドゥー教など、多様な宗教があります。

ちなみに、「a wide range of faiths」は「多種多様な宗教や信仰」という意味で使われるよ。キリスト教や仏教のような特定の宗教だけでなく、様々な宗派、スピリチュアルな考え、個人の信念まで幅広く含んだニュアンスがあるんだ。異文化が共存する社会や、多様性を尊重する文脈でよく使われる便利な言葉だよ。

Malaysia is home to a wide range of faiths, including Islam, Buddhism, and Christianity.
マレーシアにはイスラム教、仏教、キリスト教など、多様な宗教があります。

Answer 2

・diverse religions
・different religions

diverse religions
多様な宗教

diverse は「多様な」「様々な」などの意味を表す形容詞になります。（「多様性」という意味を表す名詞 diversity もよく使われます。）また、religion は「宗教」「信仰」などの意味を表す名詞です。

Malaysia has diverse religions. I will introduce some major examples.
（マレーシアには多様な宗教があります。いくつか代表的なものを紹介いたします。）

different religions
多様な宗教

different は「違う」「異なる」などの意味を表す形容詞ですが、「多様な」「様々な」という意味も表現できます。

There are different religions in the world, so we have to respect the values ​​of each.
（世界には多様な宗教が存在するので、それぞれの価値観を尊重しなければなりません。）