予想以上の成功 を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「予想以上の成功を収めたんだ」と言いたいです。

Answer 1

・It was a resounding success.
・It went better than we could have ever imagined.

「大成功だったね！」「文句なしの成功だ！」といったニュアンスです。

イベント、プロジェクト、プレゼンなどが、予想をはるかに超えて上手くいき、周りからも大絶賛されたような状況で使えます。「resounding（鳴り響くような）」という言葉が、その成功の大きさを強調しています。

The presentation went even better than we hoped. It was a resounding success.
プレゼンは期待以上にうまくいったよ。予想以上の大成功だった。

ちなみにこのフレーズは「想像をはるかに超えて、最高にうまくいった！」という喜びや驚きを表す時に使えます。予想以上の大成功で、関係者みんながハッピーになるような、結婚式やイベント、プロジェクトの打ち上げといった場面にぴったりです。

The presentation went better than we could have ever imagined.
プレゼンは、私たちが想像していたよりもずっとうまくいきました。

Answer 2

・success more than I expected
・success more than I imagined

success more than I expected
予想以上の成功

success は「成功」という意味を表す名詞ですが、「成功者」という意味も表せます。（more than 〜 で「〜以上」「〜より多い」などの意味を表せます。）また、expect は「期待する」「予想する」などの意味を表す動詞ですが、「予定する」という意味で使われることもあります。

About this project, we got a success more than I expected.
（今回のプロジェクトだけど、予想以上の成功を収めたんだ。）

success more than I imagined
予想以上の成功

imagine は「想像する」という意味を表す動詞ですが、「予想する」「予測する」などのニュアンスでも使われます。

I'm glad because it was a success more than I imagined.
（予想以上の成功だったので、嬉しいです。）